Translation & Editing

Clear, consistent and convincing communication in German, English and Spanish with a focus on medicine, IT and education.

Translation & Editing

Clear, consistent and convincing communication in German, English and Spanish with a focus on medicine, IT and education.

Translation & Editing

Clear, consistent and convincing communication in German, English and Spanish with a focus on medicine, IT and education.

The challenge of translating a text into another language is to keep the original “voice” in it without changing its meaning and message. This is the ultimate goal I strive for in every project. If you are looking for someone with an eye for detail and precision who provides high-quality translation and editing services, you have come to the right person.

Get in touch by email or phone (+49 7131 20 30 891 or +49 176 70 708 566), so I can prepare a free quote for you.

Services

Specialist Fields

Medizinische Übersetzungen Heilbronn

Medicine

I have always been fascinated with medicine. Therefore, I specialized in medicine and medical translation during my studies, which allowed me to combine this passion with my talent for languages and, finally, make it my profession. Today, I am honored to find renowned clinics, research institutions and companies providing medical information among my clients. Not only do I provide top-quality translation and editing services, I also have the necessary background knowledge to produce consistent and accurate translations in the medical field.


I translate and edit medical texts for the general public, e.g. hospital websites or patient information, as well as highly specific documents addressing experts, e.g. scientific publications for (international) journals and specialist books or medical reports.

Medizinische Fachübersetzungen Heilbronn
it Übersetzungen Heilbronn

Information Technology

Information Technology

I have worked as an in-house editor and specialist translator in the IT security field for many years, so I have the necessary expertise to produce high-quality IT (security) translations.


On the one hand, I translate and edit IT texts for the general public. This includes websites, PR texts or marketing documents. As I have broad, specific knowledge in this field, I also translate and edit IT texts addressing experts, e.g. articles for specialist books and journals or policies, manuals and guidelines for IT (security) departments.

IT Übersetzungen Heilbronn
Hochschule Bildungswesen Übersetzungen Heilbronn

(Higher) Education

(Higher) Education

Education systems vary greatly around the globe. What is more, many universities cooperate with institutions in other countries, so they are facing the challenge of providing different information and documents in different languages (e.g. websites, forms or study information). Translation in this field requires comprehensive knowledge not only of education and academic systems but also of the corresponding, extensive terminology.
Hochschul- / Bildungswesen Übersetzungen Heilbronn
Medizinische Übersetzung Heilbronn
If your field is not listed above, please get in touch anyway. As a specialist translator, I constantly work with new topics and a great variety of terminology.

About Me

I am a freelance German, English and Spanish translator (M.A., publicly appointed and sworn) and editor.

J. Schwarz – Übersetzung Heilbronn, Medizin, IT, Hochschulwesen und Bildung
BDÜ Logo – Übersetzungen Heilbronn
Logo Trados – Übersetzungen Heilbronn
J. Schwarz – Übersetzung Heilbronn, Medizin, IT, Hochschulwesen und Bildung
BDÜ Logo – Übersetzungen Heilbronn
Logo Trados – Übersetzungen Heilbronn
  • Translation Studies (B.A. & M.A.) in Heidelberg, Germany
    • German, English, Spanish
    • Complementary subject/focus: Medicine
    • Bachelor’s thesis: Die übersetzungsbezogene Terminologie anhand des medizinischen Falles 088: „Who Knew“
    • Master’s thesis: Tropenmedizin: Dengue-Fieber als Gegenstand einer übersetzungsbezogenen terminologischen Untersuchung
  • Longer stays in the United States and in Mexico
  • Experience as a freelance & in-house specialist translator and editor
  • Publicly appointed and sworn English and Spanish translator for the federal state of Baden-Württemberg, Germany
  • Member of the German Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ)
  • Use of professional translation software/CAT tools

I have established a strong network, so if you need a translator/editor who works with other language combinations, I will be happy to help you find a professional colleague.

References

FAQ

Contact

Jacqueline Schwarz
Translator (M.A.)


Friedhofstr. 13
D-74223 Flein

Phone: +49 7131 203 08 91
Mobile: +49 176 70 708 566

Email: info@schwarz-translation.de

Menu